1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Gospodaru, neprijatelj je pred našim vratima.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Zar su Osmanlije tako okrutne
da prekidaju našu ljubav?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Oni će to platiti, draga moja.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Hajde.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Da li je ovaj rat neophodan?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Zar ne možemo svi živjeti u miru
Bog nam je namijenio?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Ti si moj razlog postojanja, Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Molim te, čuvaj se
sebe, moj kralju, moj život.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Jer ne mogu preživjeti bez tebe.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Dosta je, gospodaru.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Ratni pozivi! Pobjeda je tvoja.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Moji ljudi će te odvesti
Vilmuro castle. Našim rođacima.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Ovdje ćeš biti siguran.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[latinska molitva]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Amen.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Ova bitka će biti krvava, Vaša Eminencijo.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Mrtvi će biti u hiljadama.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Jeste li sigurni da Bog hoće ovo?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Naše kraljevstvo je posljednje
bastion protiv muslimana.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Stavite svoju vjeru u našeg Gospodina.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Da.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Spreman sam da umrem za Njega.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Onda lovite ove varvare do poslednjeg čoveka.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
boriću se u njegovo ime,
ali ja Ga molim za jednu uslugu.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Slušam, sine moj.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Želim da poštedi moju ženu.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Ako ne preživi,
Neću moći dalje.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Sve bi izgubilo smisao.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Život bi postao nepodnošljiv.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Smiri se.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Ovo je bogohuljenje.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Gospod ti je dao život.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Morate ga poštovati i služiti mu.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Ali On mi je dao i ljubav.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Ne može me kriviti za to
nesposobnost da živim bez toga.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Ako joj oduzme život, može uzeti i moj.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Molit ću se za tvoj zahtjev.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Ne, ne moli se.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Reci mu.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Za princa!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Oni su ovde. U šumi.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Koji je vaš plan, gospodine?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Neka dodju.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Idi, princezo, idi!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Prijatelji!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Spasite se!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Pustite burad!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Gospode!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Princeza.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Govori.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Bila je zaseda.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Uspela je da pobegne.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Gdje je otišla?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Šuma vukova.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Molim te.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Ne!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Moj princ.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Moja žena je mrtva.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Molili smo se za nju otkako si otišao.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Dakle, Bog je gluv?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Ili se niste dovoljno molili?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Moja milosti, Bog ima svoje razloge.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Nije na nama da Ga ispitujemo.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Možda je imao drugu sudbinu za nju.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Ona nema drugu sudbinu.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Ona je mrtva.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
A nije čak ni dozvolio
da se oprostim od nje.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Preklinjem te, reci Bogu da mi je vrati.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
To je nemoguće.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Zašto?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Zašto?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Jer Bog ne vrši reinkarnaciju.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Ali On može činiti čuda, zar ne?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Zar ne može?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Ako se dovoljno moliš,
On će te saslušati.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Molim te, reci Mu.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Reci mu!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
ona...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Bila je dobra hrišćanka, čiste duše.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Siguran sam da će se Bog pobrinuti za nju.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
A šta je sa mnom?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Uradio sam sve što je tražio.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Moja duša je umrljana našom krvlju
neprijatelje, koje sam ubio u njegovo ime.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Nemam odgovore, moj prinče.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ja sam samo Njegov skromni glasnik.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Dobro.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Imam poruku da ja
želim da Mu predaš.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Reci to svom Bogu dok se ne vrati
moja žena, moj život više ne pripada Njemu.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
kada ste stigli?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Stigao sam prije deset minuta.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
U redu.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Hajde!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Gdje si ga ostavio?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
U kapeli.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Činilo se najprikladnijim.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
uradio si pravu stvar,
uradio si pravu stvar.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Neka završi molitvu.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Oče?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Dr Dumont, pretpostavljam.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Da.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Imate veoma lepu kapelu.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Da, istina je.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Hvala vam na ovom putovanju, oče.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Mora da je to bilo dugo i naporno putovanje.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Iscrpljujuće, moram priznati.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Zato i učestvujem u nekima
lagano osvježenje našla sam upravo ovdje.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Nadam se da ti ne smeta.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Nikako.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Vrlo ste ljubazni.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Siguran sam da je mnogo boljeg ukusa
nego pivo u mojoj rodnoj Bavarskoj.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Žao mi je što vam želim dobrodošlicu u takvom
neljubazan način, ali bojim se

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
bolnička uprava i
Biskupija ne podržava vaše prisustvo ovdje.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Navikla sam na to.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Crkva i nauka
akademije se ne slažu baš najbolje.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Zato Vatikan
vekovima je u

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
navika delegiranja svojih
za nas najdelikatniji slučajevi.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Ovaj slučaj je veoma delikatan.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
I sama engleska kraljica je zabrinuta.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Kraljica?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Uzbudljivo.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Ne, ne, ne, ne.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
To je ceremonija
stogodišnjice Francuske revolucije.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Za nekoliko dana.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Svugdje je puno uzbuđenja.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Zatvori vrata.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Zašto toliko lanaca?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Bojite se da će odletjeti?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Bila je prilično agresivna
kada smo je pokupili.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Prava zver.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Čak i životinje jesu
ima pravo na malo humanosti.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Šta znamo o njoj?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Molim te.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
dvadeset i pet, iz Bolonje, Italija.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Zaručena za gospodina Henryja Williama
Spencer, konzul ovdje u Parizu,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
i pranećak od strane
brak same kraljice.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Zato je ovaj slučaj tako delikatan.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Više nego delikatan, osetljiv.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Treba li još nešto znati?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Koliko mi je rečeno, sve
počelo tokom venčanja koje

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
dogodio na njihovom porodičnom imanju,
kao što je Marija prigovorila crkvi.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Međutim, mladoženja je pozvao
Biskup Westminstera da blagoslovi uniju.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
I pri pogledu na
sveštenika, mlada je zaplenjena

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
sa histerijom i seksom
apetit izvan razumevanja.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Apetit može biti znak vrlo
dobro zdravlje, zar ne, doktore?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Pa, svakako u granicama.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Rođen?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Mogu li?
- Naravno.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Rođen osamnaestog
marta sedamnaest pedeset devete.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Mora da je činovnička greška.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
U suprotnom, to bi značilo da je ona...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Staro sto trideset godina, tačno.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
sto i...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Dakle, ti veruješ ovoj ženi
da li je stvorenje đavola?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Pa, to je ishitreni zaključak, doktore.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Vrlo često kada nam neka situacija izmakne

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
razumijevanje, vidimo
u njemu je delo đavola.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Pa, činjenica da je ona
stara i alergična na Božiju

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
predstavnici je samo
simptom, a ne bolest.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
To je veoma važno u ovakvim slučajevima
proučavati, posmatrati bez predrasuda.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Moramo se pridržavati pravila i zakona
priroda, nauka, matematika, ne oni

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
praznovjerja i Crkve, koja
Moram priznati da može biti malo nejasno.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Vidite, doktore, moramo
pristupiti ovome kao krivičnoj istrazi.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Prvo utvrđujemo činjenicu.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Odatle zaključujemo o motivima,
okolnosti, lokacija.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Možete li zadržati ovo, molim vas?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
A oružje ubistva je ovo.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Moj nalog je ovo proučavao
fenomen koji traje više od četiri stotine godina.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Ja lično, više od trideset.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
I mogu reći za zapisnik, doktore, da jeste

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
prvi koji ima
uhvatio živi uzorak.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Čestitam.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Hvala.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Šta sam tačno snimio?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Vampir.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Ne slušajte ga, doktore.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Pomozi mi.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Pustiću te da radiš šta god želiš.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Nasmiješite se, molim.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Preveliki očnjaci bi mogli biti trag,
ali bi moglo postojati i prirodno objašnjenje.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Zato moramo potražiti negdje drugdje.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Sada ovo stvorenje, kao i svako drugo,
je definitivno djelo našeg Gospodina.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Ali iz nekog misterioznog razloga
izgleda da Bog možda ima druge planove s tim.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Suprotno uvriježenom mišljenju,
vampiri se veoma dobro prilagođavaju

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
svjetlo općenito, ali jeste
direktne zrake koje ne mogu primiti.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Ovo je ludo.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Nema nikakvog smisla.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Opet, možda ste u pravu.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Ovo bi mogla biti samo još jedna anomalija prirode.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Tako da moramo da nastavimo
dok ne nađemo neoborivi dokaz.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Pa, mislim da imamo sve
dokaz nam je potreban, doktore, zar ne?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Ovo je izvan nauke i razumevanja.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Zato sam ovde.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Moje drago dijete, mogu li te zvati Marija?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Naravno.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Možete me zvati kako hoćete, oče.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Ja sam sav tvoj.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Marija, ako mi odgovoriš na pitanja
lepo, daću ti šta želiš.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Znaš moje želje.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Znam tvoje potrebe.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Dozvoli mi.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Priđi malo bliže, sine.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Nauka zahtijeva žrtvu.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Jeste li spremni napraviti jedan?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Pretpostavljam da je tako.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Dobar dečko.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
sta radis

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Nekoliko kapi u našu oskudnu
doprinos nauci,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
zatim supa od sočiva.
Osjećat ćete se kao novi čovjek.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Hvala.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Hvala.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Marija, pokaži mi vrat, molim te.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Vidite, ona nije vampir prve generacije.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Znači, moglo bi ih biti više?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Bez sumnje.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Već četiri stotine godina,
tražili smo izvor.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Izvor?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Da.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Moj gospodaru.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
ko je on?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
kako se zove?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Gdje ga možemo naći?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Ne, ne trudi se.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
On će te naći.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
On je ovde?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
U Parizu?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
br.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Vrlo brzo.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
ko je on?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
On je princ.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Princ?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Dolazi na proslavu?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
br.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Dolazi da pronađe svoju princezu.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Njegova princeza?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
ko je ona?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Kako ona izgleda?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Vrlo lijepa.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Još krvi, molim.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Sigurno je bilo dosta.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Više bi bilo pohlepno.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Dakle, koji je vaš zaključak?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Sada možemo naći princezu
koja će nas dovesti do njenog princa.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Sretno.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Jesmo li tamo?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Idite ovim putem.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
To je na kraju.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Možete li mi pomoći sa mojim prtljagom?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Ne mogu ostaviti svoje konje same.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Previše vukova okolo.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Drago mi je to čuti.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Imate li raspelo sa sobom?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
br.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Uzmi moj.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Držite ga uvijek sa sobom.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Pa, hvala, ali ja ne vjerujem u Boga.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Onda se moli da Bog vjeruje u tebe.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
halo?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Ima li koga?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Oh.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Izvinite.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ja... Iznenadio si me.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Želim da se izvinim za večeras...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...za moj pomalo dramatičan ulazak.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Daj mi ovo.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Oh, moje izvinjenje, gospodine.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Nisam se predstavio.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, advokat.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Vi ste prilično mladi za advokata.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Da, pridružio sam se Phillipsovom zakonu
ured u Parizu ranije ove godine.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Čestitam.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Hvala.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
A ti si?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, princ od Vlaške.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
računaj...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Grof Drakula.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Oh, Vaša Ekselencijo.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Izvinjavam se na mojoj nespretnosti.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Nije mi dat nikakav fizički opis tebe.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Moj portret nije dobro
poznato osim na ovim zidovima.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Oh.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Veličanstveno.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Je li to gramofon?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Da, jeste.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Nikada ga ranije nisam video.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Veoma sam radoznao da...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Kasnije, možda.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Hajde da večeramo.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
U redu.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Ovo je tako dobro.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Zadovoljstvo je vidjeti vaš apetit, mladiću.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Sve je tako ukusno i tako
budi iskren, umirao sam od gladi.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Ovdje to sigurno neće biti slučaj.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Održavanje takvog prebivališta mora
zahtijevaju nebrojeno mnogo osoblja.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Previše.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
A ipak sam zbunjen što nisam vidio nijednu.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Veoma su diskretni.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Ne jedete?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Kasnije.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Probajte ove.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Dobar trik.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Fantastičan ukus.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
To je jedan od recepata I
vraćen iz Indije.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Puno putujete?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Ne više, ali nekada davno, da.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Posetio sam sve kontinente
i prešao sve okeane.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Oh, mora da je tako
mnogo divnih priča za ispričati.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Da.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Čemu služe vaša putovanja?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Posao ili zadovoljstvo?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Ja sam se bavio određenim poslovima, istina je.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Ali sada sam u penziji.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Pustio sam svoje saradnike da putuju
širom sveta u mom mestu.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
I to je moj saradnik, g. Jenkins,
koji je organizovao moju posetu ovde.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
I još jednom, dozvolite mi da vam se zahvalim
što si mi dao trenutak svog vremena.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Imam dosta vremena.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Dakle, šta te dovodi ovamo, mladiću?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Sada.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Među mnogim nekretninama koje ste
svoj u Evropi, postoji jedan posebno.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Stara opatija u srcu Pariza.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Kompanija koju zastupamo,
pitao se, s obzirom na oronulo

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
stanje imovine, ako vi
mogao bi biti zainteresovan za prodaju.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Mislim da je ovo.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Ne, ne ovaj.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Izvini.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Moram priznati da su putevi prilično haotični
doći ovamo i moje stvari su sve naopačke.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Šta žele da urade sa tim?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Bolnica, verujem.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Uskoro dolazi Velika izložba u Parizu
a grad će primiti milione posetilaca.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
A ovaj...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Nalazi se u blizini Saint-Germain-des-Prés,
nedaleko od rijeke Sene.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
pokazaću ti.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Jeste li vjernik?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Izvini, šta si rekao?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Vjerujete li u Boga?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Ne baš.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Dao mi ga je kočijaš.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Stara sujeverja su duboka, pretpostavljam.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Shvatio sam.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Dosta priče za večeras.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Ovaj dvorac je dobro čuvan, ali ja više volim tebe

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
ne napuštajte svoju sobu
pod bilo kojim okolnostima.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Oprostite, ali šta
da li se tačno plašiš?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Ovakvi stari dvorci su puni
sa uspomenama koje bi vas mogle proganjati.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Ne, nisam sujeveran.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
To je šteta.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Pazi na njega.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Dobro veče.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Kako vam mogu pomoći, oče?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Henrijem
William Spencer, molim.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Da?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Moje izvinjenje na uznemiravanju
u tako kasno doba, ali jesam

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
poslao prijatelj, dr Dumont
bolnice Hôtel-Dieu.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
O Bože, bolnica u kojoj je Marija?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Zaista.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Nešto strašno ju je snašlo.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Da.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Ne, ona je živa, klinički govoreći.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Oh, hvala Bogu.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Molim vas, dodjite i sjednite
reci mi sve, oče.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Bolesno sam zabrinuta.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Da li je njeno zdravlje barem stabilno?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Ne jede puno, pije razumno
pa, ipak ona pršti od energije.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
To sluti na dobro, ali...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Da.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
To sluti na dobro.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Ipak, znamo li više o ovome
zla stvar koja je izjeda?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Napredujemo, ali
kao što znate, nauka je duga

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
krivudavim putem koji možemo
putuj samo korak po korak.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Imate veoma lepo mesto ovde.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
Pripada engleskoj kruni.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Da, Kruna je uvek
zna kako da dobro investira.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Šta mogu učiniti za vas, oče?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Voleo bih da posetim njenu sobu.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Mogu li pitati šta tražite?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Ništa posebno.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Važno je samo to
ne ostaje kamen na kamenu.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Ti si pomalo kao inspektor
na policijskoj istrazi.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Tačno, osim što pokušavam da rešim
slučaj pre ubistva.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Ostaviću te.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
I ako vam ikada zatreba pomoć
u svakoj prilici, ja sam tvoj sluga.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Hvala.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
To je veoma ljubazno od vas.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Tu si, princezo Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Nisi trebao napustiti svoju sobu.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Oh, moj Bože.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Ne izgovaraj to ime.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Nije dobrodošao ovdje.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Jesi li ti đavo?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Dobro... Zlo...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Dva skoro identična entiteta.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Dva uma se bore jedan protiv drugog
a da se ne pokažu.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
A mi, mi smo njihove igračke.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Mi smo lutke koje se kreću samo po njihovom nalogu.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
br.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Ne, ne, ne!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Da li nameravaš da me ubiješ?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Da.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Ali ne odmah.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Važno je sačekati do
krv napije glavu.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
ko si ti zapravo?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ja sam samo jadna duša
osuđen od Boga i proklet

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
hodati u senci
smrti za svu večnost.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
I izdržavam se svježom krvlju.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Preporučuje se ljudska krv.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Zašto bi Bog uradio tako nešto?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
On ima samo ljubav i milost.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oh, mislio sam da nisi vjernik.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
Sada jesam.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Veoma ste duhoviti.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Hvala.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Koja je tvoja posljednja želja?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Ispričaj mi svoju priču.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Moja priča?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Da, molim.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Želim da znam sve o tebi.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Ovo je tvoja poslednja želja, da slušaš
na priču jednog starca?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Umirem od toga.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Umireš od toga.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Vrlo je smiješno.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Hajdemo onda.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Spusti ga dole.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Spusti ga dole.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Život nije ništa drugo do a
dug težak put, prijatelju.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Smrt je privilegija Boga
odobrava vam a mene odbija.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
A ipak sam bio jedan od njih
Njegove najvjernije sluge.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
sta se desilo?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Uzeo je moju ženu, moju
Princezo, ljubav mog života.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Ostavi me na miru.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Od tada živim
čekajući njen povratak.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Koliko tačno?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Četiri stotine godina.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
To je prilično dugo.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Ali kako možete biti sigurni da će se vratiti?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Ponekad se čiste duše mogu reinkarnirati.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
A moja voljena je bila najčistija od svih.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Oprostite mi, ali pretpostavljam da ste vi
ne znam kada, gde i kako.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Tačno.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
To ne izgleda kao dobar posao.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
da sam znao...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
ranije, mladiću, ja bih
unajmio sam te kao svog advokata.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Tražio si sve ovo vreme.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Zadatak nije bio lak.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Crna smrt se proširila
vekovima širom Evrope.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Skoro dve stotine miliona duša
bili su desetkovani, od čega polovina žena.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Ovo je učinilo sve moje istraživanje
teže jer sve

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
okupljene su preostale žene
sveta mesta gde nisam bio dobrodošao.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Bio sam toliko usamljen da sam počeo da zavidim
nesrećnici koje je Smrt tvrdila.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Živjeti bez ljubavi je ono
najgora bolest od svih, prijatelju.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
To je poput fine, neprestane kiše
postepeno izjeda tvoje kosti,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
pretvarajući vas u bezoblično
sunđer ne može da stoji uspravno.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
A onda, nakon nekog vremena, bez obzira kako
jaka je tvoja ljubav, gubiš veru.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Pa ipak, tako kažu
nada je začin života.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
U mom slučaju, više bih volio smrt.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Nada me ubija.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Ali sve ovo nije koristilo jer
Bog mi je uskratio pravo na smrt.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Vremenom, svaka želja nestaje.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Čak i želja da se okonča život.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Sve što ti preostaje je...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
melanholija bez mirisa, beznačajna.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
I nada da ću je jednog dana naći.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Ali nisam mogao svakoga posjetiti
dvorac, kuća i zaselak.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Dakle, ako nisam mogao da odem do nje, morao sam
nađi način da dođe do mene.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Kako?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Otrov?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Pogledaj ovo. Ko je dramatičan?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
To je miris koji I
razvijao više od jednog veka.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Posjetio sam veliki grad Bagdad, poznat
za svoje magične bašte sa hiljadu cveća.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Zatim sam nastavio svoje putovanje
u Kannauj u Indiji, gdje sam I

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
naučio da zarobi duše
od najosetljivijeg cveća.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Ali to je bilo tek nazad u Evropi
da je moje istraživanje urodilo plodom.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Prvo, kroz šareno
polja Grassa u Francuskoj, gdje

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
neko cveće je opijelo
naše mašte vekovima.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
I konačno, u srcu
Italije, u veličanstvenom gradu

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
Firence, koja je bila u
vreme prestonica svih parfema.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Gospodine, mislim da je to to.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Boja je prilično prijatna.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Oh, nema veze na boju, miris
je božanski i efekat zagarantovan.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
Videćemo.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Možda je pametnije probati napolju?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Ne, čini se da je ovo idealno mjesto.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Oh, Mamma Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Ovaj parfem je bio veoma efikasan, više
moćan nego što sam ikada mogao zamisliti.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Moram priznati, ovaj period
nije bilo najneugodnije.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Zaista.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
A onda, nakon posjete
svaki sud u Evropi, završio sam

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
moje putovanje sa poznatim
Francuski sud u Versaju.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Kralj u to vrijeme, Louis,
čiji broj zaboravim...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Ovaj mali puter je imao
sjajna ideja da sve okupim

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
njegovi plemići i umjetnici
kraljevstvo da ih pobliže drži na oku.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Nema sumnje da ako
Elisabeta se vratila, bit će ovdje.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Nikada nisam bio tako blizu da je pronađem.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
U svom srcu, bio sam uzbuđen kao kad sam počeo.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Ne, ja nisam Elisabeta.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Ja sam Isabelle de Touraine, ali
Promeniću ime ako insistiraš.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Ali moj zadatak se činio nemogućim
i samo mi je izgledalo beznadežno.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Sav taj trud i vrijeme i
potrošen novac samo služio

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
oltar razvrata i
umjetnost koja nije ostavila mjesta za ljubav.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Sada je bilo vrijeme da povjerim
zadatak pronalaženja moje Elisabete drugima.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Koliko ste ih ugrizli?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Nije bitno.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Jer na kraju, moj
saradnici nisu imali sreće kao i ja.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Tako sam se vratio svojoj Elisabeti.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
I od tada retko
napustio ovaj zamak, sa zabludjelima

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
nadam se da će jednog dana moji učenici
konačno ću naći svoju voljenu.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Gospodine, izgleda da znate šta ste
pričati o tome kada je ljubav u pitanju.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Da.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
I moraš me poštedjeti, molim te.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Imam voljenog i
rastaviti ćeš nas zauvijek.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
U čije ime?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Bože.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
br.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
U ime ljubavi.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Jeste li oženjeni?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Zaprosio sam je neposredno pre nego što sam otišao.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
I ona je prihvatila?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Da, jeste.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Vjenčat ćemo se čim se vratim.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
To je nesretno.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Ako me ubiješ, ona će umreti od tuge.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Znam to.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Kako ona izgleda?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Medaljon, tamo, oko mog vrata.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Unutra je fotografija.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Moj princ...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa...beta?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Ne, Mina...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Ova žena je moja, mladiću.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Ali ja ću vas poštedjeti
život jer sam je pronašao za mene.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Drći ga zatvorenika.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Svi, siđite!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Siđi odatle!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Napunite ovu bočicu!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Napuni ga!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Moji konji!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Pripremi moje konje!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Moram očistiti. Moram da budem lepa!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Treba mi krv!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Puno sveže krvi!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Našao sam te.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Ovo je sada portret žene.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Princ traži
nju u velikom gradu Parizu.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
On je tražio svoju voljenu
više od četiri stotine godina.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Pratimo ga isto toliko dugo.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Ali rješenje od
njegovo beskrajno čekanje je skoro

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
da se desi sada, zar ne
ovde u srcu Pariza.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Ona je ljevoruka?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Da.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Dobro zapažanje.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Ova knjiga sadrži sva moja zapažanja
kongregacija sastavljana vekovima.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Govorite nemački?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
br.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Pa, daj da ti pročitam mali komad.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Vjerovatno su ova stvorenja
su takvi kakvi jesu

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
rezultat božanske kletve,
"göttlich verflucht" na njemačkom.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Ako Bog može dati život, onda
shodno tome On može dati i smrt.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Ali On može odbiti u slučajevima
velike uvrede ili blasfemije.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Tada će počinilac biti osuđen
lutati zemljom za sva vremena.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Ali još zanimljivije,
Bog može oprostiti prestupniku.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Međutim, u slučaju
istinskog pokajanja, smrti

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
will be granted and the curse will be lifted.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
This means if we succeed
in destroying the demon, all

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
those whom he's bitten
will be freed from the curse.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
And suppose, when you manage to find
this demon, how do you intend to get rid of it?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
That's the easy part.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
You'll drive a stake through his heart
with a hammer and cut off his head.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Divno.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
In another book, it's mentioned that
cloves of garlic will cause it to flee.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
I doubt this method is effective.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Yet more within my grasp.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Hajde da ne pretjerujemo.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Prvo, moramo pronaći ovu ženu jer
ona je jedina koja nas može odvesti do njega.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Strange.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
sta?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Mlada žena, portret.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Yes, what about her?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
She bears a striking
sličnost sa mladom ženom

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
zamolio si me da nastavim čekati u susjednoj sobi.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Madame?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Are you Dr. Dumont?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Zaista.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Kako vam mogu pomoći?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Ja sam prijatelj Marije Dumont-Belo.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Saznao sam da je pod tvojom brigom
i došao sam da se raspitam o njenom stanju.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Naravno.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Kome ja imam čast?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murray.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
I was at Maria's wedding
kada se dogodila tragedija.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
You knew her well?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Knew?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Oh.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Ne, ne, ne, molim te, molim te.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Moje izvinjenje.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
No, no, she's very well.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Mislim, njeno stanje je stabilno.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Izvini.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Praise be to God.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Indeed, my child.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Da li bi vam smetalo da vam postavimo nekoliko pitanja?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
To bi joj moglo pomoći da se oporavi.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Da, naravno.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Jeste li u rodu?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Ne, nikako.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Nisam odavde.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Možete li nam reći nešto o vašem
odnos, njeno ponašanje?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
I met Maria a few days ago at a tea
party her future husband organized.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Henry.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
When she saw me, she...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
She took me under her wing.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
She never really let me go.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Pogledaj je!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
It was as if she could sense
that I didn't really belong.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
She took me into her room and we talked.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
We laughed a lot.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
It was so nice.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
o čemu ste pričali?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
She could talk about anything.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
She was...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
She was particularly fond of...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Discussing love.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
To the point of making me uncomfortable.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Ali bila je tako uzbuđena.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
O čemu tačno?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
O svemu.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
A onda je odjednom samo...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Ona se sama rastrgala.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Zašto ste prisustvovali vjenčanju?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Ja... Pratio sam svog verenika.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Ko zna svakoga, izgleda.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
On je iz veoma poštovane porodice, pretpostavljam.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Pretpostavljate?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Da, znam.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Ne znam.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Donesite malo vode, molim.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Moje drago dijete, jesi
prije vas ljekar i a

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
sveštenik, obojica vezani
najstroža povjerljivost.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Možete se izraziti bez straha.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Da vam pravo kažem, ovo
venčanje me je uznemirilo.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Kao loš predosjećaj.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Moja veridba se dogodila tako brzo.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
ja ne...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
ne znam da li...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Ako ga voliš?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Da, naravno.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
On je divan.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Svaka mlada žena bi
biti oduševljeni ovakvim mečom.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Ali ti nisi neka mlada žena.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Ne mogu a da se ne osjećam kao da... kao da sam...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Kao da?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Kao da ne pripadam ovom vremenu.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
izvinjavam se.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Mora da me smatraš neverovatno naivnim
i dosadim ti svojim problemima.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
ja...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Apsolutno ne.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Naprotiv.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Could you write down your address, please?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Naravno.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
I'm staying at a boarding
house until Jonathan returns.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Ti si ljevak.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Da.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Često su me savetovali
da postanem dešnjak.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Ne mijenjaj ništa.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Veoma je šarmantan.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Oh.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Thank you for your visit.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Hvala što ste me primili.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
I'll go now to the hospital
kapelu i molite se za nju.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Excellent idea, my child.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Dobar dan.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Šta je, sine moj?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Nemam skloništa i
have not eaten for centuries.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
I meni je hladno.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Odvešću ga u kapelu.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Molim vas uđite.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Uđi.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Hvala na pozivu.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Ne mrdaj.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Doneću ti vruću činiju supe.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Previše ste ljubazni.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
ko si ti

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Grof Drakula na usluzi.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
hvala na supi,
ali mi treba nešto bogatije.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Ne brini.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Nećeš se zapaliti.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Tvoje zle čarolije nemaju
efekat u kući Božijoj.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Oh, stvarno?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
U ime Oca,
Sina i Zlog Duha.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Dođite, moje sestre.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Pogledaj šta je Bog napravio od tebe.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Srca od kamena i izmučenih tijela
gušeći se pod vlastitim debelim tkivom.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Pusti me da te oslobodim iz ovog zatvora.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Hajde!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Gospodaru!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Dobro veče.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Bolnica je zatvorena.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Našao sam je, Učitelju!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Našao sam je!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Uradili ste jako dobro.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Oh, hvala.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Hvala.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Zaslužuješ nagradu.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Hajde, dođi, mali.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Priđi bliže.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Izvolite.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Izvinite što vas uznemiravam, oče, ali
Dr. Dumont vas treba odmah.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Dolazim, dolazim.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Ako ovaj pacijent nestane
mogao ostati tajna

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
između nas, barem za a
dok... - Možeš računati na mene.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Evo.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
monsieur.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Izgubio je mnogo krvi.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Razmišljao sam da dam transfuziju.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Sigurna sam da bi mu se to svidjelo.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Oh, da, naravno.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Izvini.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Koristi prijatan parfem.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Nikad nisam primetio.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Kako je mogla
pobegao sa svim lancima?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Postojao je vanjski saučesnik.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Muškarac?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Viđen je kako luta bolnicom.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Postoji li opis?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Tridesete, elegantan i dobro obučen,
plave oči, visok i uspravan.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina je u opasnosti.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Moramo je upozoriti.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Je li ti hladno, dijete moje?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
br.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Uvek sam voleo spektakl vatre.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Očekujete posjetitelje?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
br.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Videću o čemu se radi.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Ali jesi li izliječen?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Zaista jesam.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Oh, to je iudo.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
tako sam...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Tako mi je laknulo.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Ne brini.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Zlo je nestalo jednako brzo kao što je i došlo.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Hajde da više ne pričamo o tome.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Nije tvoj osećaj?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
U vrhunskom obliku i spreman za
proslavite moj povratak u velikom stilu.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Dr. Dumont vas je pustio?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Imam toliko energije danas, ja
ne mislim da me je mogao zaustaviti.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
A tvoj verenik?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
U Škotskoj.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Oh, oh, vidi šta imam.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Stavi kapu, ići ćemo zajedno.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Gdje?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Tri karte u prvom redu
za današnju proslavu.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Nema na cemu.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Tri?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Oh da, prijatelju.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Onaj o kome sam ti pričao
je u gradu i umire od želje da te upozna.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Brzo, presvuci se.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Idi presvuci se.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Bonjour!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Gde me vodiš?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Ovdje služe divne tople čokolade.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Morate probati.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Dobar dan.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
gdje si bio?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Pa, znam da je moj prijatelj veoma
prelepo, ali sam malo uvređen.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Oprosti mi.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Vaša ljepota unosi svjetlost u ovo
mjesto ispunjeno tamnim odijelima i cilindrima.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Veoma istinito.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Gospođo, čast mi je i
drago mi je da te ponovo vidim.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Jesmo li se već sreli?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
U snu, možda.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Imam taj čudan osećaj da smo
poznaju se dugo vremena.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
To je veoma romantično.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Užasno.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Izvinite.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Izgleda da sam izgubio razum i manire.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, princ od Vlaške.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Grof Drakula.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Obećao si mi toplu čokoladu.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Da.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Ali prvo ćemo se malo zabaviti.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Izvini.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Izvinite!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Jedan, dva, tri...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Idemo.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, jedan, dva tri!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Bravo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Bravo! Bravo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
U redu, idemo! Pogledaj to!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Dobro veče!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
O moj Bože, tako je divno!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Pogledaj to.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Ta dama sa bradom.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Beautiful.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Vidiš, Mina? Prelepo je.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Dame i gospodo, malo tišine molim.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Idem da nahranim zver.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Prelepa je.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Oh, ovo me plaši.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Ne, ne, ne.
- Idemo!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Ovuda.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Ova devojka želi da puca!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Bravo, Mina!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Uzeo sam slobodu da imam libacije
pripremamo dok čekamo večerašnju emisiju.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Odlično.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Marija, nije baš u redu posećivati
soba čoveka kojeg smo tek upoznali.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Ne brini, neću ti pustiti ruku.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
sta ti mislis

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Divno je.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Ne znam za vas, ali ja umirem od gladi.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Iscrpljen sam.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
U redu, u redu.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Oh, ti sedi ovde, princezo,
a ja ću ti donijeti toplu čokoladu.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Hvala vam što ste prihvatili moj poziv.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Vaš stan je prikladan za kralja.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ja sam samo princ.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Izvini.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Da li živite u Parizu?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
br.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Dalje sjevernije, u
zemlja u kojoj je život mirniji.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Volite li tišinu?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Nikako.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Volim prirodu.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Ptice, drveće i
vetrovi koji ih teraju da pevaju.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Mogu li pitati gdje živiš?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Moja porodična kuća je stari dvorac u
podnožju Karpata u Rumuniji.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Tamo poznajem samo zimu i samoću.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Volim zimu.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Sa svojim surovim pejzažima.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Moji roditelji sanjaju o Andaluziji.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Možda sećanje na neki drugi, stariji život.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Pretpostavljam da je tako.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Mogu li ti nešto pokazati?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Da.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Prelepo je.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
šta je to?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
To je muzička kutija.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Mnogi ljudi misle da je to izmišljeno
u 18. veku od strane Švajcaraca,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
ali ovu sam našla kod a
trgovački sto u Carigradu.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Datira iz 15. vijeka.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Izvanredno.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
I dao sam ga svojoj ženi na poklon.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Jesi li oženjen?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
udovica...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Oprosti mi.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Oprošteno ti je.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
I još uvijek radi?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Naravno.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Znate li ovu melodiju?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Izgleda tako poznato.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Prati moje pamćenje.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Ne znam odakle, kada.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Nastavite tražiti.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
U tvom srcu, u tvojoj koži,
u tvojoj dusi, u tvojoj dusi...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Da li me osećaš, Elisabeta?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Kakvu čaroliju stavljaš na mene?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Ništa, Mina.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Progoni me samo sećanje
moje žene, moje jedne i jedine

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
ljubavi, a ti tako izgledaš
kao i ona da me muči.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Zvala se Elisabeta.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
I kad me je htjela, igrala je ovo
mala melodija koja je odjekivala dvorcem.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Bio je to moj znak da potrčim do nje.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Ovo je sve veoma dirljivo.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Ja sam Mina.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murray.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
I udajem se za nekoliko nedelja.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Da, naravno.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Oprostite što vas gnjavim sa svojim pričama.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Ovo su stare muke koje su tvoje
prisustvo je vratilo u život.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Iskreno se izvinjavam zbog ovoga.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Molim te.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Gospodine, ne mogu ovo prihvatiti.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Previše je dragoceno.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Poklon se nikada ne može odbiti.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
A možda i ovu melodiju
vraća neke uspomene.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mina, dođi!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
Počeće za deset sekundi.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Dođi ovamo, idemo!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Tri, dva, jedan!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
O moj Bože!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Ovdje je.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Hvala na divnoj večeri.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Prošla je čitava vječnost
otkad znam takve...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Happiness.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Da li vam je ta riječ postala nepoznata?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Moja žena ga je ponijela sa sobom.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Laku noć onda.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Oh.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Laku noc.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonathan? Jonathan!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Šta ti se dogodilo?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Molim te, molim te.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Bolje je da se odmori.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
On je istrošen.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Šta mu se desilo?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina?
- Oče...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Znate li gdje je otišao?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Ne, ne baš.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
U dvorac u kojem je držan
zarobljenika i iz kojeg je bio

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
nekim čudom uspeo da pobegne
rizikujući sam svoj život.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
A znate li ko je vlasnik ovog dvorca?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
br.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Marijin veoma dobar prijatelj, grof Drakula,
onaj koji ju je zarazio i mnoge druge.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
sta?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Ne. Ti...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Mora da ste pogrešili. Grof...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Grof je šarmantan i...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Upoznali ste ga.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Da, grof.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
On je apsolutni džentlmen.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Čak me je otpratio do vrata.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
on je...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
Ne razumijem.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Kako te je pronašao?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Ne znam.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Sve se dogodilo tako brzo.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Marija je došla ovamo kada je
rekao mi je da si je pustio.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Marija je pobjegla, kucajući
tri čuvara u

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
proces i većina isušena
krvi od službenika.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
sta? ja...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ja... ne mogu da verujem.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Vi.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Sedite.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Smiri se.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Jer ono što ću vam reći biće

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
teško čuti i čak
više da se razume.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Taj čovek je hematofag.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Hrani se isključivo svježim
krv, uglavnom ljudska krv.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
On je vampir.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Da, jeste.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Svoje žrtve obično grize za vrat
i sisa im krv dok ne budu mrtvi.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Neki od njih su, da tako kažem, pošteđeni,
ali i sami postaju vampiri.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
O moj Bože.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Marija je jedna od njih.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Moram se uvjeriti da i tebi nije tako dobro.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Marija...Naravno da ne.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Nikada me nije dirao niti me nije poštovao
i ponašao se kao savršen džentlmen.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Koristi parfem da zavede
njegove žrtve, neka vrsta eliksira

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
koji poništava svu volju
i uklanja svaku inhibiciju.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Dakle, možda ste pod njegovim
čarolija, a čak ni ne znam.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Kako grozno.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Da, zaista.
- ja...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Ali to je lako provjeriti.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Mogu li vam vidjeti vrat, molim vas?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Sve je u redu.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Zaista je čudo.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Molim te.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Molim te.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Ovuda.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Dobro veče, gospodine.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
oče...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Polako.
- Tišina, molim.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Imamo goste koji spavaju.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Da, žao mi je.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
sta radis

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Ne čini više korak ili ću vrištati!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mina, ne boj se.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Mislim, nema štete.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Da?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Gospođice, izgleda da se sećam da sam bio savršeno jasan u vezi sa pravilima
kuće, koji ne uključuju muziku u 20 sati. I prošla je ponoć.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Molim te oprosti mi.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Nisam primetio vreme.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Dobro.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Gospodine, ako ste gospodin za koga tvrdite
da budete, odmah ćete napustiti ovu sobu.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
Razumijem.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
moj pozdrav.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Ne, ne, na taj način.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Idi putem kojim si došao.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
sta radis

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
sta radis

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
sta radis

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Ne možete skočiti.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Previsoko je.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mina, čekao sam skoro četiri
sto godina da te ponovo vidim.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Pa ako želiš da odem, mogu.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Da.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Sada idi.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Ne!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Zabranjujem ti da ubijaš
sebe ispod mog prozora.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Znači želiš da umrem dalje?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Da.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
br.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Da.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Samo odmah siđi sa balkona!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Lagao si.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Čak ni jednom.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Koristio si čari da zavedeš
ja kao ti svim svojim žrtvama.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
U pravu si.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Parfem je, ali ga nikad nisam koristila kod vas.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Rečeno mi je da piješ krv svojih žrtava.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Istina je, ali ti nisi moja žrtva.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Ti si moja voljena.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Tiho.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Moja jedina prava ljubav.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Ko si ti da tako razgovaraš sa mnom?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Proklet sam, Mina.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Ja sam osuđen mrtav čovjek
Božjom voljom za život.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Zašto bi Bog uradio tako nešto?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Jer te je uzeo od mene.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Tako sam Ga prokleo i napustio.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Suprotno uvriježenom mišljenju,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Ne volim krv.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Ali čak i ako tvoj jeste
odlicnog ukusa...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
bez toga bih bio samo odbojan
stari a ti jedva da bi pogledao...

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Sve su to samo riječi.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Šarmantne riječi su imale za cilj da me prevare.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
U pravu si.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Ponekad vas riječi mogu prevariti.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Uzmi me za ruke.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Oni nikad ne lažu.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Reći će vam istinu o meni, ali
takođe o tebi, o tome ko si ti zaista.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
I oni će vam reći
koliko su uzivali

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
milujući vaše lice i
tvoj vrat i bokovi takođe.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Sjećaš li se posljednje stvari koje si mi rekao?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Rekli ste: „Čuvajte se
od sebe, moj prinče, moj kralju..."

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
moj zivot...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Jer ne mogu preživjeti bez tebe.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Oh, ljubavi...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
mnogo si mi nedostajao...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
I nedostajao si mi.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Želim da budem sa tobom zauvek.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Uzmi me.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Ne mogu.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Zašto?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Uzmi me.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Želim da me odvedeš.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Odmah!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Imaš ceo život pred sobom.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
I nudim samo smrt.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Želim da budem tvoje meso i tvoja krv.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Molim te.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Molim te, moj mužu.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Molim te.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
ljubavi moja...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
ljubavi moja...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Da.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Taj miris?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Isto je kao u bolnici.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Isti parfem.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
On je ovde.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
O moj Bože.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Oni su otišli.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Ali gde?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Postoji samo jedno mjesto.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Čini se da je Mina nestala.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Sa njim?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Bojim se da jeste.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Ovaj čovjek je đavo.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Mora biti zaustavljen što je prije moguće.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Tačno.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Ali mislite li da ćete moći
vodi nas do njegovog dvorca u Rumuniji?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Da.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Oče, ne možemo tek tako
bez ikakve pripreme, bez ikakve pomoći.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Mislim da znam nekoga ko bi nam mogao pomoći.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, ljubavi moja!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Dakle, nedostajao sam ti?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Naravno, draga moja.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Molim se za tebe svaki dan, ali šta se desilo?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Je li ovo čudo?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Jeste.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Bog je čuo vaše molitve i
evo ja sam potpuno izliječen

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
i spreman da te volim
do kraja života.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry, poludio sam bez tebe.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Kada ste otpušteni iz
u bolnici, zamolio sam ih da me obaveste.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Znam, znam.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Otišao sam prije jedva sat vremena
i došao pravo ovde.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Jeste li potpuno izliječeni?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Naravno.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Ne zamarajte me svojim pitanjima.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Zar nisi uzbuđen što me vidiš?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Naravno.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Oh, Henry, nedostajao si mi
ruke i ove predivne ruke.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
I tvoje usne!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Posebno tvoj vrat!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Kako se usuđuješ.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Isuse!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Isuse, šta si uradio?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Ne brini, ne brini.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Postoji objašnjenje.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Možemo sve objasniti.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Oh ne, moj Bože.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
sta si uradio

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Pogledaj šta si uradio.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Oh, svuda je po tepihu!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Šta si uradio!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
draga moja...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Začepi!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Moja draga.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Upomoć!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Nemoj.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Nemoj.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Ne, ne!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Dobrodošli kući.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Prijatelji moji, princeza Elisabeta se vratila.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Pusti me da razgovaram sa njima.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Neću dugo.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Gospodaru.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Već su na vašem
trag i uskoro će vas pronaći.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Mislim da je vreme da odeš.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Hvala na brizi.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Ali konačno smo kod kuće.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Nema gdje drugdje biti.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Uzmi ovo.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Mislim da mi neće trebati
više vaših usluga.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Idi u miru sada.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Moj princ.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Mislite li da će Bog oprostiti
nas što se toliko volimo?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Bog je ljubav.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
On razume.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
A ako to ne učini, može otići u pakao.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Oni će znati šta znači probuditi Zmaja.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Ostani ovde.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Tamo.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Tamo on spava u svom kovčegu.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Kovčeg?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
To je poslednje mesto gde želim da spavam.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Svi ćemo jednog dana.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Vojnici!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
To je on.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Unutra je.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Vojnici!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Nećeš ga ubiti na taj način.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Prepusti to nama, oče.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Ovaj put neće pobjeći.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Vatra!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Rekao sam ti da ću ti poštedjeti život.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Ne tjeraj me da se vratim na svoju riječ.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Dakle, ti si sveštenik koji ima
gonio svoj narod toliko godina.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Da.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Ali budi siguran, nisam došao da se borim s tobom.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Ni ja. Borim se protiv Boga.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Ne zanimaju me Njegove sluge.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
ne...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Ne boriš se sa Bogom, sine moj.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Boriš se sam sa sobom.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Ne, ne, ne.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Borio sam se i ubio u Njegovo ime.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Živimo i dišemo u Njegovo ime.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Zašto bi On želio da uništimo Njegovu kreaciju?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Čovek ubija u svoje ime,
i opet to radiš.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
Sve su to vrlo lijepe riječi.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Bog te poslao ovamo da me ubiješ.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Bog me poslao ovamo da te spasim.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Dakle, Bog želi da me sada spasi?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Nakon što mi je uskratio
pravo na smrt vekovima.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Ali ovo nije kazna.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Ovo je prilika.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Pokajte se, Drakula, za svoje spasenje.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Ona je moj spas.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Ali ti si njeno prokletstvo.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Treba mi još malo vremena.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Otvori vrata!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeta, kletva će nestati ako to učinim.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
I povratićeš svoju slobodu.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Ali ti si moja sloboda.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Ti si moja sloboda, moja ljubavi.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Gde ti ideš, idem ja.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Drakula?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Vjeruješ da je voliš, ali ti
očekujte od nje da žrtvuje svoj život za vas.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Nemoj.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Molim te, ne idi.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Ostani.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Vaša duša još uvek pripada Bogu.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Ako je zaista voliš, pusti je
vratite se u život i vratite se Bogu.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
ljubavi moja...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Drakula!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Ne! Ne!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Otvori vrata!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Otvori vrata, molim te, ljubavi!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Pitao sam prije četiri stotine godina
sveštenik da Bog poštedi moju ženu.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Nije.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Molim te!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Može li ovaj put čuti moju molitvu?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Čuo te on ili ne...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Samo ti možeš promijeniti sudbinu, sine moj.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Spasi je, onda ćeš
budi u miru zauvek.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
ljubavi moja...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
neka bude...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Molim te ne ostavljaj me.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Požuri pre nego što se predomislim.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[molitva]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Molim te!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
U ime Oca,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
i od Sina i od Duha Svetoga.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Amen.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Prekini vatru!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Amen.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Zašto mi to radiš, ljubavi?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Zato što te volim.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
I ja tebe volim.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Čarolija je slomljena.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Odlično...Odlično...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Sada je sve u redu.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Dobro.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Hvala.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Zbogom.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
da, da...